تينوتشتيتلان"، سنة 1519"
أرني الطريق وأخبرني الحقيقة
...أولاً
رأينا سحابة من النار في السماء
...صرخنا
في خوف
...قدّمنا القرابين
للآلهة
...عرضنا عليها الدمّ
لكنها لم تستجيب
(بعدها أحترق معبدك، يا (ويتزيلوبوتشتلي
الآن، أشخاص آخرين
قد أتوا ليقطنوا
هذا العالم
أهو أنت، أتيت لإستعادة ما هو ملكك؟
أهذه النهاية بالنسبة لنا؟
أعطني جواب
(إرنان) ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
الحلقة الخامسة (مونتيزوما)
تينوتشتيتلان"، بعد سنة"
...أيها القائد
لا يمكنني القيام بالكثير إليه
إنه يرفض التعاون
أهو مريض جداً؟
تعفن جرح الرأس
لكن ما يقلقني أكثر هو بصقه للدمّ
ماذا تريد مني؟
أتريد مني أن أشاهدك تموت
عاجز عن إيقاف ذلك؟
أهذا ما في الأمر؟
كل ما يريده هو أن يمر هذا العار بسرعة
يتمنى الموت وحسب
لا، لا يمكنك الموت
(أنت قائد عظيم، يا (مونتيزوما
(آكاتلوشكي)
(مارينا)
....لا أريد يُقال بأن
....مونتيزوما) مات مثل الكلب)
رجم بالحجارة من قبل قومه
أريد أن أموت مثل محارب
....من قبل يدّ
عدوي
يريد أن يموت بشرف، كما لو في المعركة
بواسطة يدّ عدوه
...يريدني أن
!بالطبع لا
قبل سنة
!سيدي
!(رسول هنا من (تشولولا
إنه أمر عاجل
دعه يدخل
...سيدي
ما الذي حدث؟
ذبحونا رجال ملتحين
"هم وحلفاءهم الـ"تلاكسكالا
أسفكو الدماء في معبد الإله (كيتزالكواتل)؟
هذا أمر لا يصدق
هذا ما كنا نواجهه
لقد قتلوا سكان "تشولولا" بهذا
إنهم بالفعل عند البوابات
متفوقين علينا
ماذا سنفعل؟
ماذا تريد منا أن نفعل؟
يتركون وراءهم أثر للموت
لا يمكننا هزيمتهم
لم يواجهوا محاربينا حتى الآن
الـ"تلاكسكالايين" شرسين
لقد فاق عددهم عدد الإسبان، لكننا هزمناهم
!سيدي
نعتقد بأنه حان الوقت
لقتال الرجال البعيدين
ماذا تريدنا أن نفعل؟
ننتظر
...."لكن "التلاكسكالايين
لقد سمعتهم
...لكنني الوحيد الذي يعرف رغبة
الآلهة
...الآن يجب أن أطلب
نصيحتها
لقد حان الوقت
إنهم لا يفقهون شيء
لا ألومهم
لا يمكنني قراءة الإشارات أيضاً
كل شيء متناسب
كل شيء يبدو منطقي
(لابد أن يكون الإله (كيتزالكواتل
هذا ما هو مقدر
(لم يكن الإله (كيتزالكواتل
...إذا ليس هو
فمن يكون؟
...ربما إله آخر
...ربما حتى إله أكثر فظاعة
...أو أداة
للآلهة آخرى
لماذا هذا المصير يجب أن يحلّ عليّ؟
ماذا فعلت
للإستحق الصمت
من الآلهة؟
كيف أجابوا والدي؟
:أخبروا المجلس
لا تتصرفوا ضد سيد الرجال البعيدين
سننتبه لعاداتنا
سنستقبلهم ونسمع كلامهم
تحياتي
(من ملكي، (دون كارلوس
يا سيدي
(تلقوا التحيات من الحاكم العظيم، الملك (كارلوس
أعطوني غطاء رأسي
(خذها، يا (جيرونيمو
شكراً لكم
...سيدي
لابد أن ترتديها
لقد وصلت إلى أرضك ومدينتك
أنت متعب
لقد وصلت إلى أرضك
ووصلت إلى مدينتك
هذا هو المنزل الذي جهزوه لنا
لقد كان منزل والده (أكشياكاتل)
أشكري سيدي (مونتيزوما) على كرمه
لقد أعجبني بشدة
!(أيها القادة، سيروا معي، (أكسيكوتنكتل
هيّا،إنتظروا هنا، أيها الجنود
!(برنال)
أهذا قصر؟
!ليس به بوابات حتى
لا
لا، من الواضح لم يصمّم للدفاع
(لذا، يا قائد (أوليد
يجب أن نقوم بذلك بأنفسنا
(برنال)، (ألفارادو)
رتبا المدافع والكلفرينات
حول ذلك السطح
لتغطية جميع المداخل
تلك ليست بمشكلة، يا سادة
المشكلة هي بأننا بوسط بحيرة
!محاطين بالماء
حسناً، ببوابة لائقة والمدفية بالأعلى هناك
!سيتطلب كرات كبيرة ليصل إليّ
حقاً؟ !حظ موفق مع ذلك، أيها القائد
هذه ساحة معبدنا العظيم
(بنيت على شرف الإله (ويتزيلوبوتشتلي
إله الحرب والشمس
(والإله (تلالوك
إله المطر
هذه ساحة معبدنا العظيم
(بنيت على شرف الإله (ويتزيلوبوتشتلي
إله الحرب والشمس والإله (تلالوك)، إله المطر
ماذا؟
!قرف جذاب
وأين الذهب؟
لا أعرف
وهؤلاء أشرس
المحاربين بالعالم
يخافهم جميع الناس
تم إختيار الرؤساء
من أفضل العوائل
ولقد تعلموا القتال من الطفولة
هذه جماجم تضحياتنا
جماجم الذين تم التضحية بهم
لقد حظوا بشرف
موت مزهر
ويستحقوا أن ينظر إليهم
من قبل الآلهة بفخر
لقد حضوا بشرف موت مزهر
وأن يقدموا للآلهتهم
لنخرج من هنا
أتتذكر المدينة؟
أتتذكرها؟
أتذكرها؟
هل ترجمتِ ذلك بشكل صحيح، يا (مارينا)؟
وكيف يمكنني تذكرها؟
أتتذكرها؟
كيف يمكنني تذكرها؟
لقد إنتهت الشمس الخامسة
(لابد أن يرجع الإله (كيتزالكواتل
(ويحكم أخيه (تيزكاتليبوكا
لقد تُنبأ بهكذا
سيعود بالطريقة التي ذهب بها
للإستعادة ما هو ملكه
يرافقه محاربين ملتحّين
...(إرنان)
إنه يخاطبك كما لو كنت إله
أنا بشر، مثلك
أنا ببساطة أتيت من مكان مختلف
أنا بشر، مثلك
ما الموجود هناك؟
ما ذلك؟
"السوق الكبير في "تلاتيلولكو
إنهم يشترون ويبيعون كل شيء فيه
"السوق الكبير في "تلاتيلولكو
إنهم يشترون ويبيعون كل شيء فيه
وهناك، ما ذلك؟
!يا إلهي
لماذا كل هذا الدمّ؟
هل حقاً التضحية البشرية ضرورية لإرضاء إله؟
لماذا يجب أن تقدموا قرابين لإلهكم؟
لماذا كل ذلك الدم؟
ألا يجب أن تأكل؟
آلهتنا بحاجة لطعامها أيضاً
ألا يجب أن تأكل؟
آلهتنا بحاجة لطعامها أيضاً
...واجبنا هو إطعامها
...واجبنا هو إطعامها حتى تعطي الحياة
حتى تعطي الحياة للعالم
حتى تعطي الشمس وكذلك القمر الضوء
وتنبت محاصيلنا
حتى تعطي الضوء وتنمو المحاصيل
يرغب بأن يعرفك على أولاده
(شيمالبوبوكا)
....وهذه إبنتي الجميلة
(آكاتلوشكي)
أهي ابنته أيضاً؟
نعم
جيد
هؤلاء الرجال البعيدين ذا رائحة نتنة
رائحتهم تجعلني أغرب بالتقيء
ليس لدى (مونتيزوما) أيّ حرّاس
لدينا الأسلحة الوحيدة هنا
من الواضح، ثورات القصر
!ليست مألوفة بهذا المكان
الآن، أخبرنا، ماذا تريد؟
ما الذي تبحث عنه؟
الآن
أيها القائد العظيم
(إرنان كورتيس)
(قد أتى بإسم ملكه، (دون كارلوس
يطلب منك أن تستسلم إليه
يرغب أيضاً بأن تعرف الإله الحقيقي الوحيد
...أتمنى بالحصول على صداقة
(هذا الملك العظيم، (دون كارلوس
وسنأتي لمعرفة الإله الآخر
(سيقدم الجزية لـ(كارلوس
وسيعرف الإله الآخر
ما لديكم هناك ليس بإله
أيها القائد العظيم، ليس سوى شر
يجب عن تتخلى عنه
تتوقف عن التضحية بالناس
وعن أكل لحمهم، هذا أمر مروع
أمر همجي
ذلك ليس بإله، بل شيطان
يجب أن تنسى الأضحيات
وأن لا تأكل لحمهم
لا يمكنك قول ذلك
أنت تهيننا، الآن إذهبوا إلى قصركم
ذلك يهيننا، أرجعوا إلى القصر
حسناً
لنذهب، يا سادة
قصر (أكشياكاتل)، بعد سنة
إنه يحتضر
ماذا؟
لماذا الموت يقلق كثيراً؟
ألا يقلقكِ الموت؟
ليس نفسه بالنسبة إلينا
لا نطلب أن نولد ولا أن نموت
إنه يحدث وحسب
والحياة الآخرى؟ - هل رأيتها؟ -
لا
لكنّي لا أريد رؤيتها
ليس حتى أكون مستعداً
(ربما هو مستعد، يا (إرنان
تعالِ وأجلسِ في حضني
تعالِ
لازلتِ لا تفهمين، أليس كذلك؟
حتى بعد تواجدكِ معنا لوقت طويل
أنا جندي الله
بإسمه حطمت الأصنام وأحرقت المعابد
....ومازلت أستيقظ في الليل
متألم بذنوبي
الأرواح التي سلبتها
....إذا أرتعدت
...بالتفكير بتلك اللهب الأبدية
فما الذي ينتظره؟
أخبريني، ما الذي بإنتظاره؟
لا أعرف بشأن أيّ لهب
لكن إذا ذلك مهم للغاية إليك، فأخبره
لقد حاولت مرات عديدة
لكنه مؤمن للغاية بمعتقداته
إذا يتم تعميده وحسب - أهذا كل ما تطلبه منه؟ -
أيّ أذى قد يسببه القليل من الماء على رأسه؟
قد يرى ذلك كإهانة
إهانة آخرى، بالإضافة للبقية
لا أعرف كيف أتحدث معه بشأن ذلك
أطلب مسامحته
الله غفور، أليس كذلك؟
إنه يغفر، لأنه الله
إذا الله غفور
فلماذا لا يمكنك المسامحة وطلب المغفرة؟
....(تيكويشبو)
....هنا، في هذه المرآة
....(حيث والدي (أكشياكاتل
اعتاد أن يراقب النجوم بها
انظر، هذا هو نجمك
...أنه يحدد مصيرك
....إذا تلمس الماء
ستختفي النجوم
...أبّي
ماذا يقول نجمي بشأن قدري؟
أحياناً من الأفضل أن لا تعرف ذلك
أريد معرفة ذلك
لأجل ماذا؟
حتى إذا تستطيع قراءة أفكار الآلهة
فلا تستطيع تغيير خططها
بالنسبة لها نحن لا شيء
قصر (مونتيزوما)، قبل سنة
...منذ قدومك
....بحثت عن هدية
لمساواة هديتك
يريد أن يعطيك شيء مشابه لصليبك
هذا يفوقه بكثير
شكراً لك
لماذا الذهب مهم جداً إليك؟
...في عالمنا
هذا الشيء هو الأثمن
أخبريه
في عالمنا، إنه ثمين للغاية
...إذا أعطيناك بقدر ما نستطيع جمعه
هل تغادر هذا القصر؟
هذه مجرد البداية، أليس كذلك؟
كم عدد الذين سيأتون؟
إذا أعطيناك كُل الذهب، فهل ستذهب؟
أنت الأول وحسب
كم عدد الذين سيأتون؟
...الآلاف والآلاف
ستصل إلى هذه الشواطئ
لن يتوقف ذلك
لذلك السبب، أطلب منك بأن تناشد حماية ملكي
ستصل الآلاف والآلاف إلى هذه الشواطئ
لهذا السبب يجب أن تقبل حماية ملكي
...هل ستأمر محاربيك
بعدم القتال، لكن يصبحوا عبيد؟
كلا، كلا
ولا أنا سأطلب من محاربيني
...إنهم يعرفون ذلك
لكنهم لا يفهمون
لذلك السبب
سيحارب المحارب في المعركة
وستلد الأمّ
ويبقى المزارع
يصلح المحاصيل
...كل واحد منهم
حتى آخر نفس لهم
أتيت لأطلب مسامحتك، يا سيدي
بعد سنة
"أولوليوكي"
ما الذي فعلته إليّ؟
سأرشدك
لا تخف
أين نحن، يا سيدي؟
اللامكان
يجب أن أطلب مسامحتك لأخطائي
وإخفاقاتي
...لسفك الكثير من الدماء
(لكل شيء فعلته إليك، يا (مونتيزوما
ولكل شيء لم أفعله بعد لقومك
أقبل إعتذارك
التفكير بذلك ذا فائدة قليلة الآن
مازال هناك وقت
لأجل ماذا؟
على أقل تقدير
أريدك أن تتجنب معاناة الجحيم
أصغي إليّ، أتوسل إليك
أتحدث كرجل بأحدى قدميه بذلك المكان بالفعل
...كل واحد منا
لابد أن يتحاسب مع آلهته
....دعني اسأل آلهتي
لماذا بقيت صامته
طوال هذا الوقت
إذا أموت بشرف، سأرتقي
أرافق الشمس في رحلتها
من الشروق حتى الغروب
ربما سأعود يوم ما
...كما لو كنت طائر طنان
أو فراشة
سأبقى مع آلهتي
حسناً، حسناً
لقد حان الوقت
كان بأمكاننا أن نكون صديقين
نعم
إذا لم تخدعني
الآن، حقّق قدرك
كما مقدر تماماً
!لقد حان الوقت
!كلا
!لقد حان الوقت
!كلا
!لقد حان الوقت
حسناً
الحرب شكل من أشكال الحب
قبل سنة
!جميل للغاية
!دعيني أرى
!دعا نسائنا وشأنهن، أيها الكائنين الكريهين
حتى عاهراتنا لا يستحقنكم
انظر
لنذهب! فكلانا محاصرين - لا، لا أحد يملي عليّ ما أفعله -
!وبالتأكيد ليس واحدة من هذه القردة
ما هذا؟
يعود لأحد الجنديين اللذان كنا نبحث عنهما
لابد وأنهما تعرضا لكمين
لا يمكننا التأكد من ذلك
محاطون بالأعداء
إلى متى حتى يهاجموننا ويبيدونا جميعاً؟
في بالي شيء ما
أمر ذا خطورة ومتطرف للغاية
...لكن إذا إبتسم الحظ لنا
"فيمكننا احتلال "تينوتشتيتلان
من دون سفك قطرة دمّ واحدة
أختفى اثنين من جنودي
هذا كل ما تبقى منهما
أهذه ضيافة (مونتيزوما)؟
أخبريه بأنه يجب أن يأتي لقصرنا
!الآن! وسوية
إذا رآنا قومه متحدين، فلن يقاوموا
!أخبريه
(سيأتي الحاكم العظيم (مونتيزوما) إلى قصر (أكشياكاتل
!لن اذهب
أنا القائد العظيم
إنه يرفض ذلك
!لا يمكنه الرفض
وإلا ستسفك الدماء، على نمط القشتاليين
إبتداء بعائلتك
سيدي لا يريد سفك الدماء
"مثلما حدث ذلك في مدينة "تشولولا
وبالتأكيد ليست عائلتك
سأذهب، توقفوا
لقد وافق
نحن مغادرين، يا سادة
بالداخل هنا
(ناوليني هذا، يا (مارينا
الجو بارد هنا
سأحضر لكِ واحد آخر
...أطالب بأن توقف هذا
وتعيدنا إلى قصرنا على الفور
يريد العودة إلى قصره، والآن
هذا ليس ممكن، لقد وضحت السبب
أيّ آذى قد سببته لكم
لإستحق مثل هذه المعاملة؟
...لقد أعطيتكم منزل وطعام
إنه لا يعرف ما الذي أقترفه ليعامل هكذا
لم يقم بأيّ شيء
بعد سنة
!أيها القائد
ما الأمر؟
يرغب (مونتيزوما) برؤيتك
لنذهب
(بمفردك، يا (إرنان
كيف حالك، يا سيدي (مونتيزوما)؟
...أجلي
قد حان
...الألم
...لا يمكنني
...تحمله
بعد الآن
أهذا ما تريده؟
قُم بذلك
حسناً
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة